Despre mine

(contact: roxmchirila (la) yahoo (punct) com)

M-am născut în 1988, iar apoi am pierdut mai mult de un deceniu de viață nefăcând lucruri memorabile.

Prin gimnaziu și liceu am participat la ceva olimpiade naționale de matematică, fizică și logică, unde am luat niște mențiuni și premii speciale.

Am făcut un an de facultate la matematică-informatică la Universitatea din București (mergând pe direcția de informatică), înainte să fac stânga-mprejur și să merg la filologie, tot la Universitatea din București (mergând pe direcția de japoneză-engleză).

Până la urmă, m-am ales cu o licență în japoneză-engleză și un masterat în studii culturale britanice.

Când am avut timp, am făcut cursuri online (via Coursera) în domenii care mi s-au părut interesante pe moment: psihologie, filozofie, algebră și analiză matematică, programare în Python, economie comportamentală. N-aș spune că am ajuns mai departe de cunoștințele de bază în domeniile respective, dar sunt bune și ele.

Direcțiile în care lucrez:

  • scris (în special ficțiune)
  • traduceri (engleză-română și română-engleză)
  • înregistrări audio (cărți)

Pe unde mi-am lăsat amprenta (cronologic):

  • am scris scenarii pentru o emisiune reality show (atât de reality încât avea nevoie de scenarii) pentru Zucchero Media
  • am tradus 6 1/2 cărți pe direcția de spiritualitate/dezvoltare personală pentru Editura Mix 
  • am scris un roman, publicat de BigWorldNetwork.com (e aici, text și audio)
  • am lucrat la 5 cărți pentru Editura Datagroup (traduceri română-engleză, engleză-română, verificări și corecturi)
  • am colaborat la localizarea League of Legends ca traducător liber-profesionist (de acasă, deci), pentru Riot Games.

Îmi plac:

  • literatura, în special cea SF&F și cea din secolele trecute (dar în general, citesc ce-mi pică în mână)
  • jocurile pe calculator (League of Legends, World of Tanks, diverse jocuri de strategie (Caesar, Sid Meier’s Civ), Assassin’s Creed, Tomb Raider, Alice: Madness Returns etc.)
  • puzzle-urile, cele cu mii de piese

Ce mai e, e vizibil pe blog.

Un rezumat:

  • Peste 1 milion de cuvinte traduse în total.
  • Peste 700 de mii de cuvinte traduse din engleză în română.
  • Peste 300 de mii de cuvinte traduse din română în engleză.
  • Peste 100 de mii de cuvinte verificate și corectate.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *