Genul non-binar în traduceri (și de ce corectitudinea politică nu-i dușmanul meu la muncă)
Nu foarte demult, am lucrat la o povestire în care un personaj avea un gen non-binar: nici bărbat, nici femeie. Acuma, în …
Pașii unei traduceri creative (azi: un pic de rap)
Discutam cu Kay în comentariile de la o postare anterioară. Fiind vorba de cât de puternic trebuie să fii integrat într-o cultură …
Cât de mult poate inova un traducător limba?
Zilele trecute, un prieten s-a trezit față-n față cu un Windows setat în limba română și s-a crucit când a dat de …
Întrebări frecvente: traduceri
De-a lungul anilor m-am ciocnit de o grămadă de întrebări legate de traduceri. În ideea că răspunsurile pe care le tot dau …
A sări de cinci ori pe geam de la etajul doi
Am fost sâmbătă la lansarea cărții „Șaman” de Kim Stanley Robinson. Kim Stanley Robinson nu era pe acolo, poate pentru că e …