Stil bun, stil rău și cărți
Voiam de destul de multă vreme să vorbesc despre ce înseamnă o carte „bine scrisă”, cu un „stil bun”, dar ar fi …
[17 iun] Cartea de azi: „Povestea lui Genji” de Murasaki Shikibu
Chiar dacă am povestit într-o serie de trei articole cât de mult mi-a plăcut cartea asta și sunt de acord cu faptul …
[3 iun] Cartea de azi: „Confesiunile unei măști” de Yukio Mishima
Yukio Mishima e unul dintre autorii japonezi care au un anumit renume și în afara țării lor de origine. Acum câțiva ani, …
[17 mai] Cartea de azi: „Povestea tăietorului de bambus”
A fost odată o fată picată din Lună. La propriu. Familia ei adevărată a trimis-o pe Pământ din cauza unui conflict celest, …
[2 mai] Cartea de azi: „Vreme ciudată la Tokio” de Hiromi Kawakami
Acest blog a devenit prea serios în ultima vreme, așa că am căutat cea mai non-serioasă carte pe care o am în …
[26 apr] Cartea de azi: „Însemnări de căpătâi” de Sei Shonagon
Sei Shonagon nu e un nume real, ci un pseudonim – ceea ce nu e deloc neobișnuit pentru o doamnă care a …
[18 apr] Cartea de azi: „Cronica zeiței” de Natsuo Kirino
Nu e un secret că-mi plac cărțile japoneze traduse la Polirom – selecția e bună, traducerile sunt fluente, volumele sunt în general …
[12 apr] Cartea de azi: „Hojoki” de Kamo no Chomei
S-a întâmplat odată să-mi spună un prieten că voia să înceapă o carte cu un dezastru, dar nu știa ce dezastru. Cum …
[12 feb] Cartea de azi: „Cele zece iubiri ale lui Nishino” de Hiromi Kawakami
Pentru că ne apropiem vertiginos de Ziua Îndrăgostiților și e plin de reclame presărate cu zahăr peste tot în jur, mă adaptez …
Povestea lui Genji I: a traduce intraductibilul
Acum mult, mult timp, în urmă cu o mie de ani, curtea imperială japoneză se afla într-o epocă de aur a frumosului și …