Piața traducerilor și de ce e plin de traduceri proaste
Am văzut pe Goodreads o recenzie scrisă de Michael Haulică, fost redactor-șef al Editurii Tritonic, fost coordonator de colecții de proză scurtă, …
Țeapă cu Independența Film
La un moment dat, acum multă vreme, eram într-un Cărturești și am văzut „Spirited Away” pe DVD. Prietenul meu nu văzuse filmul, …
Cât de mult poate inova un traducător limba?
Zilele trecute, un prieten s-a trezit față-n față cu un Windows setat în limba română și s-a crucit când a dat de …
Numere de cuvinte și de caractere. Ghid de referință.
Am văzut multe persoane care se pierd când aud de texte măsurate în numere de cuvinte sau de caractere, așa că am …
Întrebări frecvente: traduceri
De-a lungul anilor m-am ciocnit de o grămadă de întrebări legate de traduceri. În ideea că răspunsurile pe care le tot dau …
Femeile erau răpitoare, iar satul a fost ars
Citeam „Ultimul imperiu” de Brandon Sanderson (Editura Trei, traducere de Ana-Veronica Mircea) când am avut discuția asta: Eu: Traducerea e în mare …
O juma’ de succes
Acum câteva luni bune, pe când eu eram la corectură și colegul la traducere, ne vine un proiect plin-ochi de texte care …
A sări de cinci ori pe geam de la etajul doi
Am fost sâmbătă la lansarea cărții „Șaman” de Kim Stanley Robinson. Kim Stanley Robinson nu era pe acolo, poate pentru că e …
Preoți într-o zi de muncă
Colega: eu știu că e un cuvânt bun pentru “preot” Colega: dar nu-mi vine Colega: nu duhovnic eu: părinte? Colega: grrr ce …
Ubik, o carte bună pentru făcut avionașe de hârtie
Aveam Ubik de Philip K. Dick în bibliotecă – Nemira, ediția a doua revizuită din 2006, tradusă în 1994 de Ștefan Ghidoveanu …