Numere de cuvinte și de caractere. Ghid de referință.

Thu, 27 Jul 2017 09:44:45 +0000

Am văzut multe persoane care se pierd când aud de texte măsurate în numere de cuvinte sau de caractere, așa că am scris un ghid de referință aproximativ, bazat pe observații și impresii proprii și uitat și în ograda altora.

Practic, cam așa percep eu textele de diferite dimensiuni:

Citit:

100 de pagini mai mici îmi iau cam două ore să le citesc (prietenul meu spune „o pagină pe minut”, dar să fim serioși, mereu îți distrage ceva atenția).
200-250 de cuvinte pe minut tinde să citească o persoană obișnuită, dacă vreți o numărătoare mai exactă. Există oameni care citesc foarte rapid, până la 1000 de cuvinte pe minut, dar nu mă număr printre ei.
1 volum obișnuit de manga poate fi citit în sub o oră, dar depinde.
1 volum mare de manga (gen „Lone Wolf and Cub”, varianta omnibus) înseamnă 2-3 ore de distracție.
500,000 de caractere înseamnă vreo 80,000 de cuvinte în română – asta e o cărțulie de o dimensiune decentă, ca Pădurea spânzuraților, să zicem.
3-400,000 de cuvinte au volumele scrise de George R.R. Martin în „Cântec de gheață și foc”.
~590,000 de cuvinte are „Război și pace” în engleză.
100,000 de cuvinte dintr-o carte bună trec destul de repede, dar e bine să nu te apuci de le seara (sunt 300 și ceva de pagini medii, îți iau vreo 6 ore dacă nu citești foarte repede).

Traduceri:

2,000 de caractere e o dimensiune relativ standard de pagină, pentru traduceri.
80,000 de caractere sunt 40 de pagini și mi-ar lua sub o săptămână de tradus, dacă n-aș avea alte lucruri de făcut (întotdeauna am și altceva de făcut).
3,000 de cuvinte de tradus sunt o zi de muncă.
5,000 de cuvinte de tradus sunt și ele tot o zi de muncă, dar la care se adaugă epuizare.
1,000 de cuvinte e ce pot edita/corecta în medie într-o oră, când corectez traducerea altcuiva. Deși depinde mult de text și de felul în care e tradus.
1,000 de cuvinte de poezie sunt un infern de tradus, îmi iau o zi întreagă și costă mai mult. În plus, ar fi extrem de indicat să existe un corector după mine, pentru ultimele retușuri.
1,000,000 de cuvinte scriu pe CV că am tradus pentru proiectul meu principal, deși am aproximat la greu și am renunțat demult la ideea de a aduna toate proiectele mărunte ca să aflu suma exactă.

Media și diverse:

3,000 de cuvinte sunt cantitatea de text pe care o pot înregistra într-o oră pentru o carte audio, cu tot cu câteva bâlbe și un dram de editare.
20 de minute durează să asculți 3,000 de cuvinte dintr-o carte audio.
150 de cuvinte pe minut se vorbesc în serialele obișnuite.
>100 de pagini are un scenariu de film pentru un lung metraj de la Hollywood (varianta lui Joss Whedon pentru Wonder Woman, care n-a fost făcut, are 116 pagini, dar scenariile sunt în format special)
500 de cuvinte are postarea asta.
60 de cuvinte/minut e o viteză medie decentă pentru scris la tastatură, dacă asta faci zi de zi.
4-5 minute îți ia să transcrii pe hârtie un minut vorbit, dacă n-ai software special (gen Dragon NaturallySpeaking) și mai și verifici că ai transcris bine.

Cum să-ți pui cărțile de pe Wikisource pe eBook reader

Mon, 09 Dec 2013 09:57:56 +0000

Dacă tot spuneam azi că e ebook reader-ul Kindle la reducere și că poți lua cărți gratis pentru el din diverse locuri, mi-am zis că ar fi cazul să vorbesc și de cărțile care se găsesc online pe Wikisource (unde se găsesc cele mai multe cărți gratis în mod legal de pe net, din câte am văzut până acum). Sunt o grămadă de cărți gratis acolo, dintre care unele sunt și din programa școlară, doar că sunt direct pe pagina de web, nu în formate gata de pus pe ebook reader.

Așa că am scris tutorialul de aici tocmai ca să explic cum ajungi de la wikisource la citit de pe Kindle. Dacă vrei o carte în format .epub (pentru aproape orice reader de pe piață, în afară de Kindle), atunci pasul 1 nu e necesar și ai cartea gata la pasul 6. Dacă vrei o carte în format .mobi (pentru Kindle), atunci trebuie să transformi .epub în .mobi. Ceea ce nu e greu.

Sunt 10 pași pentru că am lăbărțat tot procesul în pași minusculi.

Gradul de dificultate al tutorialului: nu pentru cei care spun în general că „nu le au deloc cu tehnica”. În rest, e o treabă care durează puțin, dar e destul de simplă.

De ce ai nevoie: de browser (dacă citești textul ăsta, felicitări! Ai un browser) și de Calibre, un program pentru cărți digitale. Le gestionează, le transformă dintr-un format în altul, te lasă să le editezi. Are tot ce-ți trebuie. Și e gratis.

Pasul 1: Downloadezi Calibre de pe pagina lor oficială. Îl instalezi. Are vreo 50 MB, așa că e bine să faci pasul ăsta întâi, mai ales dacă ai o conexiune la net proastă, pentru că îl pui la downloadat și faci altele între timp.

Pasul 2: Te duci pe Wikisource și cauți cartea pe care o vrei.

Exemplu: vrei Ciocoii vechi și noi de Nicolae Filimon. Cauți, ajungi la pagina asta:

Pasul 3: Activezi creatorul de cărți, pe care îl găsești în bara din stânga. Dai click pe Tipărire/exportare și vezi un meniu cu trei variante. Dai „Creare carte”…

…și îți apare o fereastră nouă, care te întreabă dacă vrei să pornești creatorul de cărți. Apeși pe butonul de pornit, evident, că de-aia ești acolo.

Pasul 4: Te duci la pagina principală a cărții (la Ciocoi e cuprinsul) și îi spui să adauge pagina în carte.După care te duci pe fiecare pagină a cărții și îi spui să o adauge. Deci, la Ciocoi, dai click pe „Dedicație”, după care urmezi link-ul către „Prolog”, după care link-ul către primul capitol („Dinu Păturică) șamd, până la capăt, dând „Adăugați această pagină…” de fiecare dată. În ordine, că altfel nici cartea ta nu va fi în ordine.

Pasul 5: După ce ai terminat, dai click pe „Arată cartea”, care e butonul de lângă „Adăugați această pagină.” Și ajungi pe o altă pagină, unde trebuie să completezi titlul și să-i spui în ce format să ți-o facă. Alegeți .epub, nu .pdf.

Pasul 6: Dați „Descărcare” și vă duce la altă pagină, unde vă anunță că lucrează. Așteptați să termine, după care descărcați.

Pasul 7: Deschideți Calibre (ăla de l-ați instalat la pasul 1) și trageți fișierul cu cartea în el. După care dați „Convert books” (varianta „Convert individually”).

Pasul 8: Buuun, acum e momentul să faceți setările: completați titlul, dacă e nevoie, autorul și selectați formatul dorit. În cazul nostru e .mobi, dar poate fi și .epub, sau altele. După care dați ok (e în dreapta jos butonul, am tăiat pagina puțin deasupra, ehhh).

Pasul 9: Sunteți duși înapoi pe pagina principală din Calibre. Așteptați. Că durează puțin (secunde, zeci de secunde, un minut?). După aceea dați click pe carte și vă uitați la meniul din dreapta, unde îi apar coperta, autorul etc. Dați click pe „Path: click to open” și vă deschide folder-ul unde a salvat cartea electronică.

Pasul 10: Puneți pe Kindle și citiți.

Ebook on Roxana-Mălina Chirilă

Numere de cuvinte și de caractere. Ghid de referință.

Cum să-ți pui cărțile de pe Wikisource pe eBook reader