Editare on Roxana-Mălina Chirilă

Cum depistezi pasaje schimbate în texte

Sat, 22 Nov 2014 09:51:41 +0000

E un dat al oricărui text mai lung de o pagină la care lucrează mai mult de o persoană că la un moment dat apare următoarea disperare: „Dumnezeule, celălalt UNDE a modificat?!?!?!! Eu cum aflu acum?! T_T :((((((((((((((((((((”

Am o experiență profundă și lungă în acest domeniu, așa că am ași în mânecă pentru mai multe situații. Îi dau mai departe, ca să existe mai puțină frustrare în lume:

1. Lucrezi cu unelte special făcute pentru așa ceva.

Asta facem la BigWorldNetwork. Pentru sănătatea mentală a Amandei Meuwissen, editoarea șefă, care are de verificat vreo 24-25 de capitole de cărți în fiecare săptămână și care verifică și modificările modificărirlor, folosim o chestie numită „Track changes”. Pe românește „Urmărește schimbările”.

În LibreOffice chestia asta se activează dacă mergi la Edit -> Changes -> Record. În Microsoft Office dai ctrl+shift+e. În cele mai noi tipuri de Word, mergi la Review -> Track Changes. În versiuni mai vechi de Word, mergi la Tools -> Track Changes. În cele mai vechi versiuni de Word, mergi la Tools -> Track Changes -> Highlight Changes. Și dai acolo Track Changes.

Rezultatul e ceva de genul:

În partea stângă ai linii verticale în dreptul textului modificat. Apoi în text ce e șters e tăiat cu o bară orizontală (ca spațiul dinainte lui „slamming” de pe primul rând) și ce e adăugat e subliniat și trecut cu altă culoare.

Avantajul e că în clipa în care îi spui să nu-ți arate modificările făcute în text, totul arată perfect normal, fără sublinieri, tăieturi și chestii colorate.

Dar nu mereu alegi tu cum se lucrează, așa că varianta asta s-ar putea să pice.

2. Profiți de miracolele ascunse ale lui Find.

O altă variantă destul de obișnuită e când omul îți marchează modificărle cu roșu. Ceea ce sună extrem de bine în teorie, dar în practică ai un document de 90 de pagini în care e o virgulă colorată undeva.

Oribil, nu? Ce bine ar fi dacă ai putea să cauți toate cuvintele colorate din text așa cum cauți diverse cuvinte! Să poți să dai ctrl+f+„găsește-mi culoarea roșie”. Ar fi extraordinar, excepțional, mirific…

Și normal că dacă e o idee genială cineva s-a gândit deja la asta. Acel cineva era în echipa care făcea programul. Și da, poți să cauți cuvintele roșii. Nu știu exact cum e în Word, dar bănuiesc că e cam la fel ca în LibreOffice. Unde e așa:

Mergi în ferăstruica cu find/replace și cauți butonul de opțiuni în plus:

După asta alegi opțiunea de Format (aici e „Format…”) și ți se deschide o fereastră nouă: poți căuta după font, după culoarea fontului (în poza de mai jos), după culoarea din background și o mie de alte nebunii. Practic, indiferent cum ar fi marcat cealaltă persoană modificările, le poți găsi ușor atâta timp cât a rămas constant în marcaj.

3. Ultima soluție disperată.

Omul n-a marcat cu nimic modificările. Nici măcar o culoare diferită, nici nimic. N-ai după ce să cauți, că nimic nu e clar.

Bun, în cazuri disperate există varianta în care te duci pe Google și cauți „text compare”. Alegi ceva gen diffchecker. Bagi textul original într-una din căsuțe, textul modificat în cealaltă căsuță, dai să compare și îți apar diferențele. O să trebuiască să le cauți apoi prin tot textul cu find, dar măcar nu trebuie să stai cu ochii-n 16.

4. Folosești butonul de comparare a textelor

Se pot compara două versiuni ale aceluiași text. În cazul LibreOffice, deschizi fișierul mai nou, mergi la Edit -> Compare Document. Ți se deschide o fereastră nouă, unde îți cere să deschizi alt fișier. Îl alegi pe cel original. Acum îți apar diferențele ca în cazul lui Track changes.

În Microsoft Word mergi la Review -> Compare și selectezi cele două fișiere, cu același rezutltat.

(mulțumiri lui machiavellian pentru comentariu; varianta 4 n-o știam)

Pas cu pas, până departe

Sun, 13 Jul 2014 04:37:27 +0000

Încă 7 zile și romanul meu va fi complet publicat pe site-ul editurii. Aș spune că e varianta Beta, varianta foileton, varianta 1.01. Merge, funcționează, stă în picioare, dar se poate mai bine, va fi mai bine. Gata, final – 4 sezoane a câte 12 episoade fiecare, 48 de episoade: 48 de capitole. Un an.

O să scriu mai multe despre experiență, dar până atunci îmi iau inima în dinți: mai urmează o fază, cea în care iau toată cartea și o transform din versiune decentă în ceva mai consistent, mai bun, „mai complet”. Editare, cu alte cuvinte, rescriere, refacere. Creația nu mai merge în linie dreaptă de la A la Z, fiecare pas unul nou către necunoscut, ci în spirale și cercuri între A și Z, dând o formă mai lină, mai clară, mai elegantă. Rafinare, șlefuire, îndepărtarea asperităților, adăugarea ultimelor retușuri (din câte mă știu, retușurile vor fi drastice – varianta 0.2, pe care o trimiteam editurii, era de obicei cu 20-30% mai lungă decât varianta inițială 0.1, iar din părțile rămase doar 60-70% coincideau).

Una dintre editoarele mele, Amanda, șefa, a strâns toate cele 48 de capitole într-un singur document. Știam că o să fie lung și-l estimasem cam la lungimea pe care o are, dar chiar și așa m-a izbit dimensiunea. Neîmpărțit în calupuri de câte 10 pagini, capătă în mintea mea dimensiuni de dragon, de monstru sacru, de munte pe care-l privesc din propriul meu punct mărunt. Gigantic. De zece ori mai mare decât mine. Inabordabil.

Scot cravașa, pregătesc bocancii. Dacă e musai, îmblânzesc dragoni, urc munți.

NaNoWriMo – ziua 6

Thu, 07 Nov 2013 08:39:15 +0000

Cuvinte scrise: 2006

Cuvinte în total: 8176.

Am scris mai puțin decât voiam ieri, doar că am avut o mică problemă cu un capitol care a ajuns pe arătură. Când mi-am dat seama că nu ieșea ce voiam absolut deloc, m-am ofticat, am făcut o pauză, după care am șters câteva pagini.

Discutam cu cineva ieri despre editare și manuscrise. Uite care e chestia: cineva, odată, ar putea eventual să scrie o poveste care să fie perfectă (sau aproape perfectă) din prima. Dar persoana respectivă o să fie un geniu rar, un Mozart, un Einstein, un Dali. N-o să fiu eu. Cel mai probabil, n-o să fii nici tu.

În ce mă privește, revizuirea face parte din procesul de zi cu zi al scrisului. Pentru NaNo contează numărul de cuvinte, dar de fapt numărul de cuvinte e aproape o minciună. Arată că ai scris, nu arată cât de bune sunt sau cât de mult ai lucrat la ele.