https://roxanamchirila.com/tags/francez%C4%83-rom%C3%A2n%C4%83/ Recent content in Franceză-Română on Roxana-Mălina Chirilă Hugo -- gohugo.io ro-RO Wed, 04 Sep 2013 17:06:35 +0000 https://roxanamchirila.com/2013/09/04/serge-gainsbourg-le-poinconneur-des-lilas/ Wed, 04 Sep 2013 17:06:35 +0000 https://roxanamchirila.com/2013/09/04/serge-gainsbourg-le-poinconneur-des-lilas/ <p>Melodia asta e obsedantă. Și versurile sunt mai întunecate decât par la prima vedere.</p> <p><strong>Versuri (franceză):</strong></p> <p>J´suis l´poinçonneur des Lilas<br> Le gars qu´on croise et qu´on n´ regarde pas<br> Y a pas d´soleil sous la terre<br> Drôle de croisière<br> Pour tuer l´ennui j´ai dans ma veste<br> Les extraits du Reader Digest<br> Et dans c´bouquin y a écrit<br> Que des gars s´la coulent douce à Miami<br> Pendant c´temps que je fais l´zouave<br> Au fond d´la cave<br> Paraît qu´y a pas d´sot métier<br> Moi j´fais des trous dans des billets</p> <p>J´fais des trous, des p´tits trous, encor des p´tits trous<br> Des p´tits trous, des p´tits trous, toujours des p´tits trous<br> Des trous d´seconde classe<br> Des trous d´première classe<br> J´fais des trous, des p´tits trous, encor des p´tits trous<br> Des p´tits trous, des p´tits trous, toujours des p´tits trous<br> Des petits trous, des petits trous,<br> Des petits trous, des petits trous</p> <p>J´suis l´poinçonneur des Lilas<br> Pour Invalides changer à Opéra<br> Je vis au cœur d´la planète<br> J´ai dans la tête<br> Un carnaval de confettis<br> J´en amène jusque dans mon lit<br> Et sous mon ciel de faïence<br> Je n´vois briller que les correspondances<br> Parfois je rêve je divague<br> Je vois des vagues<br> Et dans la brume au bout du quai<br> J´vois un bateau qui vient m´chercher</p> <p>Pour m´sortir de ce trou où je fais des trous<br> Des p´tits trous, des p´tits trous, toujours des p´tits trous<br> Mais l´bateau se taille<br> Et j´vois qu´je déraille<br> Et je reste dans mon trou à faire des p´tits trous<br> Des p´tits trous, des p´tits trous, toujours des p´tits trous</p> <p>Des petits trous, des petits trous,<br> Des petits trous, des petits trous</p> <p>J´suis l´poinçonneur des Lilas<br> Arts-et-Métiers direct par Levallois<br> J´en ai marre j´en ai ma claque<br> De ce cloaque<br> Je voudrais jouer la fill´´ de l´air<br> Laisser ma casquette au vestiaire<br> Un jour viendra j´en suis sûr<br> Où j´pourrais m´évader dans la nature<br> J´partirai sur la grand´route<br> Et coûte que coûte<br> Et si pour moi il n´est plus temps<br> Je partirai les pieds devant</p> <p>J´fais des trous, des p´tits trous, encor des p´tits trous<br> Des p´tits trous, des p´tits trous, toujours des p´tits trous</p> <p>Y a d´quoi d´venir dingue<br> De quoi prendre un flingue<br> S´faire un trou, un p´tit trou, un dernier p´tit trou<br> Un p´tit trou, un p´tit trou, un dernier p´tit trou<br> Et on m´mettra dans un grand trou<br> Où j´n´entendrai plus parler d´trou plus jamais d´trou<br> De petits trous de petits trous de petits trous</p> <p><strong>Română:</strong></p> <p>Eu sunt controlorul de bilete din Lilas<br> Cei care trec nu mă bagă în seamă<br> Nu există soare sub pământ, o stranie călătorie<br> Ca să-mi omor plictiseala, am în vestă<br> Pasaje din Reader&rsquo;s Digest<br> Și în cartea asta scrie<br> Că oamenii o duc bine în Miami</p> <div> În timp ce eu fac pe prostul </div> <div> În fundul pivniței </div> <div> Pare că nu există muncă tâmpită </div> <div> Dar eu fac găuri în bilete </div> <div> </div> <div> Fac găuri, găuri mici, și iarăși găuri mici </div> <div> Găuri mici, găuri mici, mereu găuri mici </div> <div> Găuri pentru clasa a doua, găuri pentru clasa întâi. </div> <div> <div> Fac găuri, găuri mici, și iarăși găuri mici </div> <div> Găuri mici, găuri mici, mereu găuri mici </div> <div> Găuri mici, găuri mici, găuri mici, găuri mici </div> </div> <div> </div> <div> Eu sunt controlorul de bilete din Lilas </div> <div> Ca să ajungeți la Invalides, schimbați în l'Opra, </div> <div> Trăiesc în inima planetei </div> <div> În mintea mea e un carnaval de confetti </div> <div> Cu care ajung și-n pat. </div> <div> Și sub cerul meu de faianță </div> <div> Nu văd strălucind decât corespondențe </div> <div> Uneori visez, sunt în delir, văd valuri </div> <div> Și în ceața de la capătul cheiului </div> <div> Văd o barcă ce vine-n căuarea mea </div> <div> </div> <div> Ca să ies din gaura asta, fac găuri. </div> <div> <div> Găuri mici, găuri mici, mereu găuri mici </div> <div> Dar barca pleacă </div> <div> Și văd că deraiez </div> <div> Și stau în gaura mea să fac găuri mici, </div> <div> Găuri mici, găuri mici, găuri mici, găuri mici </div> </div> <div> Eu sunt controlorul de bilete din Lilas </div> <div> Arts-et-Métiers direct prin Levallois </div> <p>M-am săturat, gata cu cloaca asta<br> Vreau să ies afară la aer<br> Să-mi las șapca în vestiar<br> Va veni o zi, sunt sigur,<br> Când voi putea fugi în natură<br> O să plec pe drumul mare<br> Indiferent ce s-ar întâmpla<br> Și dacă pentru mine nu mai e timp<br> O să plec de-aici cu picioarele înainte.</p> <div> Fac găuri, găuri mici, și iarăși găuri mici </div> <div> Găuri mici, găuri mici, mereu găuri mici<br /> Ceva mă face să-nnebunesc </div> <div> Să-mi iau un pistol </div> <div> Să fac o gaură, o gaură mică, o ultimă gaură mică </div> <div> O gaură mică, o gaură mică, o ultimă gaură mică </div> <div> Și mă vor pune într-o gaură mare </div> <div> Unde n-o să mai aud de găuri </div> <div> Găuri mici, găuri mici </div> <p>Găuri mici, găuri mici.</p> <p>[Știu franceză? Nu. E o iluzie. Creată via un dicționar și a două traduceri ale cântecului din franceză în engleză, plus ceva boabe de franceză cu care am rămas din școală. Deci nu garantez că ce-am tradus eu acolo e 100% ok. Și nu, nu traduc oficial din franceză în engleză.</p> <p>Dar dacă tot am pus articolul în română și am zis de versuri, mă simțeam datoare să le pun aici.]</p>