Inregistrari on Roxana-Mălina Chirilă

Înregistrări audio în apartament, cu mai puțin ecou

Sun, 27 Apr 2014 16:04:19 +0000

Nu știu dacă sunt prea multe persoane în România care înregistrează cărți audio și care au problema asta, dar în cazul în care e cineva…

Dacă ajungi să înregistrezi într-un apartament normal, în camere care un ecou enervant, ai nevoie de ceva care să mai absoarbă din sunet. O draperie în spate (cât mai groasă) și o masă de călcat de pe care atârnă haine (sau o pătură) în față, eventual cu încă niște haine adunate pe masa de călcat, rezolvă o mare parte din problemă.

Spațiul dintre ele să nu fie prea mare, doar cât să stai confortabil.

Urăsc să-mi aud vocea

Mon, 24 Mar 2014 19:46:28 +0000

Am spus-o și pe Facebook, hai s-o spun și pe blog: urăsc să-mi aud singură vocea. „Păi bine, bine, dar nu faci tu și audiobook-ul de la propriul tău roman?” ar putea întreba unii. „Cum se împacă asta cu faptul că ai o voce nasoală?”

Uite așa: nu cred că am o voce nasoală. Cred că e o voce ok. De fapt, sunt sigură că e o voce ok, știu că unii sunt încântați să o asculte și spun chiar că citesc mișto. Dar asta nu are nicio legătură cu faptul că eu, personal, prefer să nu mă aud.

Noi nu ne auzim vocea cum o aud ceilalți, cică. O auzim reverberându-ne în oase, în corp, peste tot, și o auzim în plus și venită din aer, de acolo de unde o aud și ceilalți. În momentul în care ne înregistrăm și apoi ne punem înregistrarea, o auzim cum o aud și ceilalți.

Iar ceea ce aud eu e o voce care mă zgârie pe urechi pentru că este extrem de similară cu alta pe care o aud în fiecare zi (a mea, când vorbesc eu), dar cu o diferență suficient de mare să fie sesizabilă, suficient de mică ca să nu fie atât de diferită încât să o consider „alta” pe bune. E o disonanță continuă. Și, ca să fie pachetul complet, sesizez disonanța asta și dacă-mi aud vocea în trecere, și dacă e în cealaltă cameră, și dacă e volumul mic.

Probabil că dacă m-aș asculta vreo câteva zile încontinuu mi-ar trece sentimentul ăsta, dar pentru că nu-s suficient de masochistă și nu s-a ivit încă o ocazie importantă ca să fac asta, vă rog eu: când mă ascultați în înregistrări, încercați să nu fiți în câmpul meu auditiv, ok?

Dacă nu, jur că vă înregistrez și pe urmă vă pun înregistrarea ca să simțiți cum e. Și dacă printr-o șansă ciudată ați lucrat în radio sau v-ați obișnuit altfel cu propria voce, o să pun pe repeat ce cântec am chef să ascult pe repeat atunci și-l bag de vreo 100 de ori. Că pot și nu mă deranjează.

_You came in like a wrecking baaaallll….
_

Oi fi pe cale să devin stafidă?

Tue, 04 Feb 2014 12:54:31 +0000

Îmi pun căștile cu microfon să înregistrez. „Flight from Hell, season three…” Mă opresc brusc. Parcă mi s-a uscat gura, jur că mi s-a lipit limba de cerul gurii puțin. Încerc iar. „Flight from Hell, season three…” Gâtul mi se face ca deșertul.

Iau o gură de apă. „Flight…”

Iau trei guri de apă. „Flight from Hell, season three…”

Beau paharul până la fund, duc partea cu „written and read by” până la capăt. Mă duc la bucătărie, iau sticla de apă, o aduc, îmi torn, beau paharul. „The woman had long, black hair drawn back in a wild bun barely kept together by shiny, dark brown hair pins.” Sun ca un om chinuit în Sahara.

Limba mi se lipește iar de cerul gurii. După încă două pahare simt că mi se usucă buzele și mâinile. Încep să-mi pun problema că ori mi s-au stricat glandele salivare, ori sunt victima unui blestem biblic (doar că alea de obicei parcă sunt cu o foame imposibilă, nu cu o sete imposibilă).

“Hanako,” Sara said, încep iar. Parcă-mi stau cuvintele în gât, vocea nu face ce vreau eu să facă. Fiecare inspirație pe gură pare să evapore instant orice fel de umezeală intrabucală. Beau încă un pahar cu apă, în dimineața asta am băut deja o cafea, un pahar de apă minerală și un litru de apă plată.

Îmi fac un ceai de mentă cu miere că n-are ce să strice (și m-am săturat de apă). Mă dau cu cremă pe mâini până nu mai simt că mi se strânge pielea.

Și, încet, încet, cred că încep să-mi revin. Deși e foarte dubioasă chestia. O_o Wtf. Eventual mai corectez la o traducere înainte să reîncerc să înregistrez.