https://roxanamchirila.com/tags/mu%C8%99catele-sunt-mu%C8%99cate-%C8%99i-r%C4%83m%C3%A2n-mu%C8%99cate/ Recent content in Mușcatele Sunt Mușcate Și Rămân Mușcate on Roxana-Mălina Chirilă Hugo -- gohugo.io ro-RO Fri, 12 Dec 2014 05:07:16 +0000 https://roxanamchirila.com/2014/12/12/muscata-din-fereastra/ Fri, 12 Dec 2014 05:07:16 +0000 https://roxanamchirila.com/2014/12/12/muscata-din-fereastra/ <p>Nu știu cât adevăr există în povestea asta, pe care am auzit-o de la cineva (nu mai știu cine), care a auzit-o de la altcineva (nu mai știa cine) și probabil tot așa până când povestea se pierde în legendă, sau până există totuși un grăunte de adevăr la mijloc.</p> <p>Se spune că a fost odată fie o poezie în care era vorba de „mușcata din fereastră”, fie de o piesă de teatru cu acest titlu (care în cazul acela ar fi scrisă de Victor I. Popa). Și se spune că această creație literară a ajuns să fie tradusă într-o limbă europeană de mare circulație. Dar nu știu cum se face că traducătorul, în loc să caute numele florii și să-l treacă acolo, a decis să înțeleagă cuvântul „mușcată” în sensul de ceva mușcat.</p> <p>Piesa &ndash; sau poezia &ndash; a avut un succes deosebit din cauza acelei imagini inedite: cine era mușcată și de ce era la fereastră? Câtă originalitate! Ce imagine splendidă și intrigantă! Cine o fi mușcat-o? Mușcătura aia e simbolică, e metaforică &ndash; dar ce reprezintă?</p> <p>E o poveste care mă distrează: traducerea reinventează, geniul creativ e un accident, interpretarea e mai profundă decât originalul. Fie că e adevărată sau nu, e subtilă și elegantă și-mi aduc aminte de ea când reinterpretez greșit câte o ambiguitate pe undeva.</p>