De ce cred unii că Nichita Stănescu e femeie

Fri, 04 Jul 2014 19:13:53 +0000

O grămadă de oameni scandalizați: de ce cred elevii din ziua de azi că Nichita Stănescu e femeie? Ce-i cu incultura asta crasă pe ei?

Am o confesiune de făcut: și eu am crezut o scurtă vreme că Stănescu e femeie. Vina e a manualului de română în care era o poză cu un Nichita care mă privea ca o doamnă comunistă, îmbrăcată conform standardelor lipsite de grație ale vremurilor.

Să nu uităm, în fond, imagini cum e cea de mai jos, care este clar a unei femei (efectiv scrie deasupra femeii îmbrăcate în cămașă albastră că e femeie: Femeia).

Comparați cămașa, comparați frizura, comparați privirea. Comparați singurul cercel vizibil într-o ureche (desigur, în poza lui Nichita nu e un cercel, ci o pată de lumină, dar la prima vedere…).

Nichita privește galeș elevii de pe paginile manualelor. Deja încurcați de numele terminat în „a”, elevii se zgâiesc la poză: o fi femeie? O fi bărbat? Păr lung, cercel, senzația dată de haină că ar fi vorba de o persoană mai firavă din punctul de vedere al constituției. Un zâmbet schițat, modest. E clar: femeia asta a trecut prin multe. Și nu e foarte frumoasă că asta e, nu toți ne naștem arătând ca Eminescu și Elena (aia din Troia, nu aia a lui Ceaușescu).

Nu-i nimic, putea fi mai rău. Din multe alte poze, elevii puteau să deducă faptul că Nichita Stănescu era bețiv, ceea ce nu le-ar mai cauza iritare profesorilor examinatori, ci probabil stânjeneală. Pentru că e adevărat.

Nichita Stănescu – Cubul englezesc

Wed, 10 Oct 2012 16:25:32 +0000

You take a piece of stone,
chip it with a chisel of blood,
polish it with Homer’s eye,
scrape it with rays
until it becomes a perfect cube.

After that you kiss the cube endlessly
with your mouth, with other mouths
and especially with the infant’s mouth.
And then you pick up a hammer
and sharply smash off a corner.

All, but all, men will say:
„What a perfect cube it would’ve been
had it not had a broken corner!”

–„Lesson on the Cube”, N.S.

Nichita Stănescu on Roxana-Mălina Chirilă

De ce cred unii că Nichita Stănescu e femeie

Nichita Stănescu – Cubul englezesc