[14 mai] Cartea de azi: „Vassa și noaptea” de Sarah Porter

Thu, 31 May 2018 10:37:32 +0000

Nu știu dacă mi se pare doar mie sau chiar așa e, dar în ultima vreme remarc că se tot reinterpretează basme. O fi un curent (sau poate e de mai demult și de-abia acum îl remarc eu).

„Vassa și noaptea” de Sarah Porter e un roman YA publicat în 2016, care reinterpretează în cheie modernă basmul rusesc „Vasilisa cea frumoasă” (pe care nu țin minte să-l fi citit).

În Brooklyn, nopțile devin din ce în ce mai lungi – nu se vede pe ceasuri, pentru că toate indică ora de parcă n-ar fi nimic ciudat, dar oamenii încep să remarce că _toți _se trezesc în toiul nopții complet odihniți și că timpul trece mai lent ca niciodată. Noroc că există un lanț de magazine non-stop, BY, care sunt în căsuțe ce se învârt pe picioare de găină. Trebuie doar să le cânți ca să se oprească și să te lase să intri. Singura poblemă e că dacă furi ceva din ele, ești decapitat.

Vassa locuiește cu o soră vitregă și o semi-soră care n-o iubesc foarte mult, dar are o păpușă vorbitoare pe care i-a lăsat-o mama ei și care-i mai ține de urât (chiar dacă-i și face o grămadă de probleme). Într-o noapte, când se sparg toate becurile din casă, Vassa e trimisă la BY să cumpere becuri noi și problema e că, dacă se întâmplă ceva în magazin, s-ar putea să rămână fără cap.

E o reinterpretare bine scrisă, în care toate elementele de basm se potrivesc perfect în contextul Brooklynului, arătând clar că poți să ai basme cu vrăjitoare, pericol și magie și în orașele din ziua de azi.

„Vassa și noaptea” se poate cumpăra de pe site-ul Nemira, de pe eMag și de pe Libris în limba română (pe site-ul Nemira e și în format ebook). În engleză, se poate cumpăra cu livrare gratuită de pe Book Depository și în format digital de pe Amazon.

Vrei să afli mai multe despre „Cartea de azi”? Intră aici.

Vassa și noaptea, de Sarah Porter [recenzie]

Wed, 21 Jun 2017 15:24:22 +0000

Când eram mică, îmi imaginam că genul mystery, pe care-l tot vedeam menționat în engleză, se referea la cărți misterioase și magice, cu lumi întunecate în care creaturi neobișnuite pândesc la fiecare pas. Cât de mare mi-a fost dezamăgirea când, căutând poveștile astea extraordiare, am aflat că mystery se referea la romane polițiste, iar misterul magic pe care mi-l doream atât de mult nu avea niciun nume și era, deci, de negăsit.

„Vassa și noaptea” de Sarah Porter face parte din acel gen de mister magic, cu personaje stranii și evenimente ciudate, pe care mi-l doream atât de mult atunci (și pe care vreau să-l citesc și acum). În Brooklyn, nopțile se tot lungesc și minutele se scurg greoi, până când toți știu (dar nimeni nu poate demonstra) că trăiești în câteva ore cât pentru un weekend întreg. Iar noaptea toate magazinele se închid, în afară de ciudatul BY’s, care saltă pe picioare de găină și se tot învârte până-i cânți ca să se oprească. Iar în jurul magazinului sunt țepușe în care stau înfipte capetele celor care au îndrăznit să fure…

Vassa e o fată de 16 ani care trăiește cu aproximativ-surorile ei, Chelsea și Steph, și cu mama lor, pentru că mama Vassei a murit în urmă cu câțiva ani, iar tatăl le-a părăsit definitiv. Tot ce i-a mai rămas de la mama ei e o păpușă vie și cleptomană, despre care n-are voie să-i vorbească nimănui.

Povestea e o reinterpretare în lumea de azi a unui basm rusesc, Vasilisa cea frumoasă – pe care recunosc că nu-l știu decât după rezumatul citit acum 2 minute pe Wikipedia – și reușește să îmbine excelent atmosfera de poveste și nebuniile din basme cu psihologia unor oameni care trăiesc, totuși, în secolul XXI.

Pe de o parte, ai basmul: tânăra orfană locuiește cu mama și cele două surori vitrege mai mari. Într-o noapte îngrozitor de lungă, casa se cufundă în beznă, iar Vassa e trimisă după lumină de o soră care n-o are la inimă și căreia nu i-ar părea foarte rău dacă Vassa ar rămâne fără cap. În mod nesurprinzător, calea mezinei se intersectează cu cea a unei vrăjitoare bătrâne care o pune să treacă prin tot felul de probe imposibile pentru a-și păstra viața.

Pe de altă parte, Vassa e o adolescentă capabilă să facă pe țanțoșa și să-i răspundă de sus vrăjitoarei bătrâne care deține magazinul BY’s (poate și pentru că femeia omoară oameni, ceea ce e de natură să-ți distrugă respectul pentru ea). Nu e naivă și nici preș în fața surorilor mai mari, cum par uneori eroinele harnice ale basmelor, ci e curajoasă, are spirit de luptă și un dram de depresie care o face să-și pună viața în pericol la cererea surorii vitrege, în ideea că moartea ei o să fie un chin și o tragedie pentru toți cei din jur, care vor regreta modul în care au tratat-o. Nu e o fantezie pe cât de rară s-ar crede.

Atmosfera e excelentă – magazinul non-stop care dansează pe picioare de găină și e luminat cu neoane portocalii are cumva logică într-o lume modernă, în care tehnologia ajunge să semene cu magia. Iar nepăsarea generală a autorităților față de seria de crime (doar decapitații sunt hoți, nu?) e și ea surprinzător de realistă. Ușor de citit, curge bine pe sub ochi, pe alocuri imprevizibilă, per ansamblu foarte distractivă. Iar traducerea nu lasă să se piardă prea mult (chit că sunt niște linii de dialog plasate dubios, dar mă rog).

Am citit-o de pe o zi pe alta și o recomand cu căldură.

Sarah Porter on Roxana-Mălina Chirilă

[14 mai] Cartea de azi: „Vassa și noaptea” de Sarah Porter

Vassa și noaptea, de Sarah Porter [recenzie]