[26 apr] Cartea de azi: „Însemnări de căpătâi” de Sei Shonagon

Wed, 02 May 2018 20:26:00 +0000

Sei Shonagon nu e un nume real, ci un pseudonim – ceea ce nu e deloc neobișnuit pentru o doamnă care a trăit la curtea imperială a Japoniei în jurul anului 1000.

„Însemnări de căpătâi” nu e o carte de ficțiune, ci o colecție de scrieri ale autoarei – despre ce se întâmpla pe la curte, bârfe, evenimente sociale și liste de tot felul de lucruri mai mult sau mai puțin poetice.

Sei Shonagon are un pic de răutate, un pic de superioritate și multă eleganță, dar nu degeaba „Însemnările de căpătâi” au rămas de referință în literatura japoneză atâta vreme: Shonagon scrie bine.

La noi, cartea există în două traduceri: cea de la Rao, tradusă de Stanca Cionca din japoneză (pe care o am și eu; e disponibilă pe eMag și Libris), care are titlul „Însemnări de căpătâi”; și cea de la Polirom, tradusă cu denumirea de „Cartea pernei” (disponibilă pe eMag și Libris).

Vrei să afli mai multe despre „Cartea de azi”? Intră aici.

Sei Shonagon on Roxana-Mălina Chirilă

[26 apr] Cartea de azi: „Însemnări de căpătâi” de Sei Shonagon