https://roxanamchirila.com/tags/softuri-de-traducere/ Recent content in Softuri De Traducere on Roxana-Mălina Chirilă Hugo -- gohugo.io ro-RO Wed, 01 Sep 2021 15:54:16 +0000 https://roxanamchirila.com/2021/09/01/cum-traduci-un-joc-in-romana-partea-1/ Wed, 01 Sep 2021 15:54:16 +0000 https://roxanamchirila.com/2021/09/01/cum-traduci-un-joc-in-romana-partea-1/ <p>Discutam mai demult cu niște amici despre cum se traduc jocurile în română &ndash; și pentru că e foarte greu să explic tot procesul doar cu cuvinte, am făcut niște clipuri pe Youtube în care povestesc ce și cum.</p> <p>&hellip;Clipurile le-am făcut pe 1 august și am uitat de ele o lună. Heh.</p> <p><span class="embed-youtube" style="text-align:center; display: block;"></span></p> <p>Ce se întâmplă în clip:</p> <ol> <li>Sonorul e dat prea încet, pentru că Windows a decis că microfonul meu e prea puternic și l-a dat încet de tot. Merci, Windows.</li> <li>Vorbesc liber, de parcă ar fi cineva care se uită peste umărul meu.</li> <li>Explic cum arată softurile de traducere (CAT tools) și cum se folosesc.</li> <li>Dar nu lucrez cu ce lucrez de obicei (MemoQ, MemSource, softurile clienților), pentru că nu am voie să vă arăt proiectele reale de la muncă.</li> <li>Explic pe <a href="http://kittensgame.com/web/" target="_blank">Kittens Game</a>.</li> <li>Povestesc cât face softul pentru mine, când face ceva „automat”.</li> <li>Vă arăt partea din spate a jocului (inclusiv cu Chestii de Programare, gen Variabile).</li> <li>Sfaturi despre cum să înveți lucrurile <em>extra</em> care te ajută la traducerea de jocuri (spre deosebire de traducerea de literatură, să zicem), cum ar fi să mergi pe <a href="https://www.w3schools.com/" target="_blank">W3 Schools</a> și să înveți html.</li> </ol> <p> </p>