Articolul din Huffington Post, varianta în română

Alaltăieri pusesem pe blog articolul din Huffington Post despre MISA – dar doar în engleză, pentru că era disponibilă doar varianta aia. Între timp prin știri au apărut diverse variante traduse, așa că nu mă mai chinui să traduc eu. O să dau link către cea de pe agentia.org, pentru că:

  1. pare o traducere ok,
  2. mai au și alte articole despre MISA pe acolo și sunt interesați de problemă, deci aveți ce găsi pe site. Chiar dacă stilul e uneori puțin cam prea de cancan pentru gustul meu.

Câteva cuvinte înainte: e clar pentru tot cititorul român că sunt niște mici inadvertențe prin articol. De exemplu, marșurile pentru MISA și Bivolaru au fost făcute de cei din MISA, nu de tot poporul. Gregorian Bivolaru n-a fost considerat niciodată erou la scară largă (vreau să spun că populația României nu i-a cântat ode). Și în plus, s-ar cam înțelege din articol că oamenii ar fi mărșăluit pe străzi pentru dreptate înainte de Revoluție, ceea ce e destul de clar că nu s-a întâmplat.

În ciuda problemelor de genul ăsta, însă, e un articol destul de bine documentat. Yogaesoteric.net, site-ul oficial al MISA, spune că Huffington Post ar fi un fel de blog minor și că jurnalistul s-ar fi informat doar de la Cecilia Tiz, ceea ce nu e prea adevărat.

În ce privește prima problemă, Huffington Post e unul dintre marile sitre-uri – e al 80-lea site ca trafic din lume (conform site-ului Alexa) și are un număr de premii la activ. Iau informațiile astea de pe Wikipedia.

În ce privește a doua problemă, eu văd că vorbește de mai mulți foști membri, nu doar de Cecilia Tiz, și de niște investigații proprii.

Articolul de pe agentia.org îl găsiți aici. Începe așa:

Huffington Post, amplu articol despre MISA. Secta porno își stabilește o bază în SUA

Își spune „Mișcarea de Integrare Spirituală în Absolut” – sau MISA – și s-ar spune că e cea mai mare mișcare de „yoga” din Europa, cu aproximativ 40,000 membri în mai mult de 12 țări. Dar de fapt este un cult periculos al personalității al cărui „conducător spiritual suprem,” Gregorian Bivolaru, a fost acuzat că a constrâns sau a sedus sute de femei vulnerabile pentru a le convinge să facă filme porno hardcore, să-și abandoneze soții și în unele cazuri să devină striperițe și prostituate – toate în numele „eliberării” corpului feminin și al aducerii membrelor MISA într-o comuniune intimă cu „Zeița Divină”.

Continuarea pe agentia.org.