Pe ușa Cafetecii (cea din Brașov, aproape de Piața Sfatului) sunt câteva semne. Ai voie cu țigări. Ai Wi Fi. Ai priză. Ai voie cu câini. +18 – interzis minorilor?!…

Se pare că s-a inventat un laptop care se încarcă de la soare, are o baterie care ține 8-10 ore și pe care poți să-l scapi în lac, că e rezistent la apă. În plus, cică e solid și rezistent, să-l tot scapi pe jos că degeaba, nu-l strici. (și e mai ieftin decât majoritatea laptopurilor de la noi)

 

The first episode of „Flight from Hell” is out!

Marriage in the Christian world is a pretty clear thing: you go to a priest and there’s a ceremony. Ritual things are said and done – and at the end, you’re married. The secular marriage us Westerners have is pretty much the same: you go to someone, declare your intent and then, through the power invested in the ritual by tradition and common convention, you’re married.

Există o părere, destul de răspândită din câte am văzut eu, care spune că o carte veche trebuie tradusă în limba română cu cuvinte vechi, arhaice – în niciun caz cu neologisme. Probabil că ideea e să „păstrezi atmosfera” de vechi, sau să faci cititorul într-un fel sau altul să spună „Aha! Citesc o carte veche!”

Odată ca niciodată, am ajuns să mă uit la Observator, la Antena1 azi.

When getting paid:

• translate
• procrastinate
• translate
• procrastinate
• finish first draft
• procrastinate
• edit for the first and last time
• procrastinate
• edit again, for good measure
• procrastinate
• throw a really final glance over the text, because you never know
• turn in (nearly precisely) on time

Translating for friends:

I learned computer science for four years in high school. One of the teachers didn’t know what arrays were for at one point, but if we had had somebody who was any good at programming, or teaching, or preferably both, I really wish they’d shown us this:

It’s what I need after last night. It’s not that I went to bed at 2 AM after playing around with tanks in one of the most memory-greedy games on my computer (I suspect with every update it leaves stuff it doesn’t need anymore lying about). It’s not that I looked at all the courses I’ve abandoned on Coursera and got a headache.