Un kil și o chilă

Kil = kilogram = unitate de măsură a masei. (nu a greutății, greutatea se măsoară în Newtoni) Un litru de apă are un kilogram. Un litru de miere are cam 1,4 kilograme.

Chilă = chilă = unitate de măsură a volumului. Folosită în trecut pentru cereale. În Țara Românească, o chilă avea 680 litri, în Moldova avea 430 litri. (știu chestia asta din cauza lui Neagu Djuvara și a cărților lui)

Cu alte cuvinte, Moldova umbla cu chila mică.

Mai mișto e când dau într-un text pe care-l traduc de „o kilă” și mă întreb care dintre cele două e. După care îmi dau seama că nu știe nimeni de chile, în afară de mine, de ceilalți cititori ai lui Djuvara, de câțiva studenți la istorie, de Djuvara însuși și de unul-doi rătăciți. Iar în a treia fază îmi dau seama că oricum nu contează, că era la figurat cu sensul de „mult”.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *