Rusaliada

Acum câteva zile a avut loc următorul dialog:

El: Ne-au dat liber luni.
Eu: De ce? De ziua copilului, ca să vă jucați? Ar fi mișto.
El: Chiar că, dar nu, de Rusalii.
Eu: Aha.

Ieri pe la prânz a avut loc următorul dialog:

Eu: Și totuși, ce sunt Rusaliile?
El: Sunt… Ai auzit de Pentecost la englezi. E același lucru.
Eu: Nu știu ce e Pentecostul.
El: E, e la un timp fix după Paști. De acolo și-au luat numele penticostalii.
Eu: …Nici tu nu știi ce-i cu Rusaliile astea,  nu?
El: Știam, dar momentan nu-mi aduc aminte.

Ieri seară a avut loc următorul dialog:

Eu: M-am uitat totuși ce-i cu Rusaliile alea.
El: Și?
Eu: Și mi-am dat seama că m-am uitat și acum un an. Și cred că și acum doi. Și niciodată nu rețin despre ce e vorba. Nimeni nu știe vreodată în jurul meu, în afară de cei religioși. Restul sărbătoresc o zi liberă pentru că e o zi liberă – și eventual cred că e Înălțarea, că e la un timp fix după Paște. Singurul motiv pentru care eu știu de obicei că nu e Înălțarea e că i se spune „Rusalii”, nu „Înălțare”.

Până la urmă am discutat cu o prietenă, să văd dacă cineva știe din prima ce e cu ziua liberă:

Eu: Repede, fără să te uiți pe nimic! Ce se sărbătorește de Rusalii?
Ea: Habar n-am… Pogorârea Sf. Duh? Când apostolii au devenit brusc fluenți în limbi streine?
Eu: Mi-ai stricat statisticile. Până acum toți cei pe care i-am întrebat ce e de Rusalii au zis că e zi liberă.

Dar avea o scuză: a reieșit că profesorul ei de religie chiar preda ceva și putea uneori să fie, ciudățenia ciudățeniilor, simpatic. Bun, după faza asta, alt dialog:

Eu: Auzi?
El: Hm?
Eu: Acuma știu de ce ai tu liber luni. Dar eu de ce am? Ai mei sunt Irlandezi, îi doare-n cot de sărbătorile ortodoxe, că la ei Paștele pică altcândva.
El: Cum? Și tu ai liber?
Eu: Nu bag mâna-n foc, dar parcă așa era zvonul. Măi, nu cred că ne-au dat 1 iunie liber să ne jucăm, deși ar fi foarte mișto. Jumătate din echipă e oricum ahtiată după Witcher zilele astea.

După căutări asidue pe Google:

Eu: Se pare că irlandezii sărbătoresc prima zi de luni din iunie.
El: Ce e atunci?
Eu: E o sărbătoare națională a Irlandei. Obișnuiau să sărbătorească Rusaliile până în 1973, dar au renunțat la ele. Acum au doar zi liberă în prima zi din iunie.

Știți care e chestia? Irlandezii ăștia sunt mai cinstiți ca noi. De religioși, erau puternic religioși prin ’73, când religia era și o chestie de naționalism și mândrie, dar până și ei s-or fi săturat să explice în fiecare an ce e cu Rusaliile, de ce sunt importante și de ce ar trebui sărbătorite de toată lumea. Cred că la un moment dat un politician irlandez a tras aer în piept și a zis: „Hai mă să avem o zi liberă în iunie, că e vremea faină, o punem de un grătar, facem două concursuri de alergare și ne bucurăm că e vară. Dacă e și cât de cât fixă nu mai trebuie să stea lumea să numere pe degete când are vacanță.” Și așa a rămas. Onest.

(Bine, ar fi fain și să se dea 1 iunie liber, ca să se joace lumea diverse.)

Sărbătoarea Sf. Rusaliu al traducătorilor

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *