Câteva liste

Câteva locuri de muncă foști colegi de facultate și masterat (filologie):

  • profesoară de engleză în București
  • profesoară de engleză în Spania
  • lucrătoare call center (treapta ce mai de jos a carierei pe care o poți atinge ca filolog)
  • editor audio
  • traducător
  • account manager
  • travel writer
  • asistent universitar
  • bucătăreasă (genul simandicos, nu la cantina din colț)
  • editor/jurnalist
  • project manager

Listă domenii din care am tradus:

  • fantasy, SF, umor (ro-en)
  • spiritualitate, dezvoltare personală (en-ro)
  • filosofie (en-ro)
  • stringuri din jocuri (en-ro)
  • articole de eSports (en-ro)
  • replici personaje din jocuri (en-ro)
  • articole ale dezvoltatorilor (en-ro)
  • bannere (pentru vânzări) (en-ro)
  • subtitrări (en-ro)

Listă de domenii din care mi-a prins bine să știu ceva (sau să aflu repede):

  • fizică
  • filosofie
  • informatică
  • jocuri pe calculator
  • marketing
  • PR
  • argou
  • scriere creativă
  • psihologie, medicină
  • lingvistică

Listă de zile în care am lucrat în ultimele două luni:

  • luni
  • marți
  • miercuri
  • joi
  • vineri
  • sâmbătă
  • duminică
  • zile de vacanță

Listă de zile în care n-am lucrat în ultimele două luni:

  • luni/marți/miercuri/joi/vineri?… (nu mai știu când mi-am luat liber în mijlocul săptămânii)
  • sâmbătă
  • duminică
  • zile de vacanță

Listă de extreme din ultimele două luni (și un pic):

  • cea mai lungă povestire tradusă: peste 20.000 de cuvinte
  • cel mai scurt proiect tradus: 39 de cuvinte
  • cea mai mare densitate de cuvinte: o poveste de aproximativ 10.000 de cuvinte tradusă, corectată și predată la QA în 3 zile
  • cel mai dificil proiect: un scenariu pentru care n-aveam context, care suna ciudat și care se importase aiurea în MemoQ
  • cea mai repetitivă problemă: traducerea titlurilor în așa fel încât să încapă în 30 de caractere
  • cel mai ciudat vis avut din cauza stresului: în care trebuia să scriu un e-mail urgent – pe o foaie de hârtie, cu stiloul; dar n-aveam forță în mâini și-mi fugea penița aiurea pe hârtie.

Unelte folosite:

  • MemoQ
  • Verifika
  • XLOC
  • LibreOffice Writer, Calc
  • thefreedictionary.com
  • Urban Dictionary
  • wordreference.com
  • hallo.ro
  • sfântul Google
  • ce e la-ndemână pentru deschis pdf-uri

Aceste liste sunt incomplete. În afară de cele cu zilele.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *