Ca să nu fie confuzii: cartea am citit-o în engleză (de fapt, am audiat-o, luată via Humble Bundle). Nu am avut tangențe cu traducerea efectivă. A trecut ceva timp de când am văzut filmul, dar deși anumite secvențe îmi sună foarte cunoscut, altele… nu. După cum ziceam, știu filmul, deci știam și deznodământul de la bun început, ceea ce înseamnă că am putut fi atentă la detalii, la modurile atente în care la o primă citire sensul e ascuns între cuvinte, iar la a doua e cât se poate de evident.