[17 apr] Cartea de azi: „True Grit” de Charles Portis

Acum câteva zile, când vorbeam de „Arhivista Wasp”, spuneam că nu-mi vine să cred când văd că au fost traduse anumite cărți în română, pentru că mi se par genul de mici comori peste care dai rar și care poate n-ar prinde la publicul larg.

Cu „True Grit”, situația e inversă: e o carte excelentă, de care m-aș aștepta să fie tradusă și pe aici, dar nu. Probabil că, fiind publicată pentru prima oartă în 1968, n-a fost prinsă de radarul editurilor post-’89. Și poate că epoca westernurilor a apus.

Prin anii 1870, în vestul Americii, un tip se duce să cumpere niște cai, împreună cu un individ pe care l-a angajat mai mult din milă decât pentru că ar fi bun de ceva. Angajatul îl omoară, îi fură banii și dă bir cu fugiții. Vestea ajunge înapoi acasă și fiica de 14 ani a răposatului pleacă la drum să-l răzbune – și pentru asta, găsește cel mai dur tip din zonă ca să se ocupe de problemă. Și e o fată hotărâtă, știe exact ce vrea.

Din carte:

‘Who is the best marshal they have?’

The sheriff thought on it for a minute. He said, ‘I would have to weigh that proposition. There is near about two hundred of them. I reckon William Waters is the best tracker. He is a half-breed Comanche and it is something to see, watching him cut for sign. The meanest one is Rooster Cogburn. He is a pitiless man, double-tough, and fear don’t enter into his thinking. He loves to pull a cork. Now L.T. Quinn, he brings his prisoners in alive. He may let one get by now and then but he believes even the worst of men is entitled to a fair shake. Also the court does not pay any fees for dead men. Quinn is a good peace officer and a lay preacher to boot. He will not plant evidence or abuse a prisoner. He is straight as a string. Yes, I will say Quinn is about the best they have.’

I said, ‘Where can I find this Rooster?’

Cartea e disponibilă în engleză pe Book Depository și Amazon. Mi-a plăcut mult și cartea audio (notă: accentul sudist se simte puternic).


Vrei să afli mai multe despre „Cartea de azi”? Intră aici.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.