Din când în când, mânați de febra exotismului, a noului, a mirajului culturii maselor, diverși oameni se trezesc discutând despre chestii nemaiauzite – fără să-și dea seama că ajung să afle de ele mult după ce restul lumii a studiat fenomenul, l-a înțeles și acum îl știe, barem din auzite. Așa mi s-a întâmplat să aflu acum vreo trei ani la un curs de media de la masterat despre… internet! Și bloguri!

Many years ago, I ran into this fan-subtitled version of the Bleach anime. The subs were good – until the second half of episode 41, where they were hijacked by someone out to troll, who replaced perfectly good lines with gangsta „You owe me money, bitch!” and sex-related themes. In other words, this nice, clean anime about loyalty and friendship and fighting for what’s right turned into its complete opposite under my terrified eyes, thanks to the insane ideas of whoever was in charge of the subtitles.