Nu foarte demult, am lucrat la o povestire în care un personaj avea un gen non-binar: nici bărbat, nici femeie. Acuma, în engleză personajul respectiv avea pronumele they/them, iar în rest totul era floare la ureche, pentru că englezei în general nu-i pasă de gen nici cât negru sub unghie. În română e mult mai ușor să eviți pronumele ca atare (pentru că de multe ori poate fi subiect implicit), dar te mănâncă adjectivele.

Am vrut să citesc trei romane de dragoste, dar lucrurile s-au complicat. O să vă explic imediat ce s-a întâmplat cu al treilea și de ce apar patru cărți în articolul ăsta.

Pentru că am terminat Facultatea de Limbi Străine acum un număr de ani, nu am fost nevoită să dau niciun examen ca să pot deveni traducător liber profesionist, cu înregistrare la ANAF și tot tacâmul. A fost suficientă diploma de absolvire. În schimb, Iulia Gorzo a povestit azi cum și-a dat examenul de traducere la Ministerul Culturii.

În perioada asta se desfășoară Campionatul Mondial de League of Legends, unul dintre cele mai jucate (nu îndrăznesc să spun „îndrăgite”) jocuri pe calculator din ziua de azi. Printre jucători se află și Odoamne, un român care joacă la nivel profesionist încă din 2013.

Ce scriu acum, scriu pentru oameni religioși și nereligioși, pentru superstițioși și nesuperstițioși. Am printre cunoscuți și foști cunoscuți atei, creștini, yoghini, oameni de alte credințe și nu vreau să discut despre cât de bune sau rele sunt anumite credințe și nici despre cât de proști sunt ceilalți, indiferent care ar fi acei ceilalți – o astfel de discuție ar fi în afara obiectivului acestui articol.

Sunt conștientă de faptul că sentimentul antivaccinist e larg răspândit la noi – și nu doar la noi. În timp ce cunoscuți, cunoscuți ai cunoscuților și oameni pe care-i urmăresc pe internet au petrecut ultimul an și jumătate ferindu-se de COVID-19 pe cât au putut, încercând să-i protejeze și pe alții prin măști, distanțare și vaccinare, alții iau în derâdere toate eforturile.

Clipul al treilea din serie! Și ultimul pe moment, dacă nu apar întrebări.

Clipul al doilea din serie. Primul e aici.

Discutam mai demult cu niște amici despre cum se traduc jocurile în română – și pentru că e foarte greu să explic tot procesul doar cu cuvinte, am făcut niște clipuri pe Youtube în care povestesc ce și cum.

Momentul ăla în care în august 2021 mă anunță ANAF că mai am de plată câteva mii de lei pentru ce am lucrat în 2017, într-un document pe care l-au datat aprilie 2021. Eu am închis PFI-ul în 2018 și am plătit totul la timp, de fiecare dată când au cerut.